Родной язык Викки

 

Когда человек начинает интересоваться Виккой, рано или поздно перед ним встает преграда – большинство информации о Викке написано и сказано по-английски. Хотим ли мы читать блоги американских авторов, или смотреть видео сюжеты с Дорин Валиенте, для любой из этих затей нам необходимо хоть небольшое понимание языка. Переводы ключевых текстов и статей понемногу делаются альтруистами в интернете или издательскими домами. Однако, читать перевод зачастую – все равно что слушать пересказ: иногда ощущение изначального автора теряется. К сожалению, в этой записи я не могу предложить никаких волшебных решений проблемы, за исключением одного:

«Учите, виккане, английский

Приход Викки в новую страну – это всегда нелегкая транзиция. Следует отследить местные природные циклы: какие перемены можно заметить с наступлением Имболка, какие цветы расцветают к первому мая и т.д. Так же виккане, как правило, начинают (или продолжают) изучать историю местных религиозных практик: через этнографические тексты и походы в музеи; на практическом уровне, всегда полезно знакомство с местными богами: так мы присоединяемся к духу места и к нашим предкам. Совместно со всей исследовательской работой, виккане ищут необходимый смысл практики религии для местных людей: как нам нужно поменять структуру, чтобы она подходила именно нам, а не Дорин или Алексу.

Параллельно со всей этой работой, людям следует определиться с языком практики. Если тебя инициировали по-английски, обучали по-английски, и потом ты зазубрила все тексты по-английски, то английский потихоньку становится для тебя языком твоей личной духовности.

В случае таких стран, как Южная Африка, Австралия, Новая Зеландия или Канада, язык не был проблемой, потому что на нем говорит большинство населения. При переезде в страны Европы, английский сохранился в большинстве викканских групп, так как большинство стран Европы пользуются английским как вторым или третьим языком (например, Нидерланды, Швеция, Норвегия или Франция). Однако, чем дальше на восток, тем больше шансов найти группы, которые переводят большинство своих текстов на родной язык: это связано с тем, что некоторые члены ковена не могут легко пользоваться английским. Например, ковен в Польше может работать на англо-польском: некоторые части круга будут проведены по-английски, а импровизации и призывы могут быть на польском.

Как же дело сложится в России?

Пока что трудно говорить о Традиционной Викке в России, так как прецедентов пока что слишком мало для обобщений. Но с моей точки зрения, любые Верховные Жрицы и Жрецы наверняка обучались в англоязычной среде, и наверняка это отразится на их стиле обучения. Английский – это латынь Викки, и никуда нам пока что от него не деться.

Изучение языка – это замечательная подготовка к обучению Традиционной Викке, в обоих случаях люди учатся новой системе мысли, готовятся к пожизненному обучению, начинают практиковать храбрость в выражении своих идей и чувств посредством этой новой системы, и в целом расширяют свои горизонты. Мне кажется, что если кто-то – приверженец пожизненного обучения (lifelong learning), то это уже отличная рекомендация для принятия этого человека к себе в группу.

В заключении, я могу лишь повторить свой изначальный тезис: без знания английского – пока что, в этой первой волне русскоязычной Викки – обучение в Традиционной Викке невозможно. На мой взгляд, будущее Викки в России – за эклектическими коллективами, но об этом я буду писать отдельно.

Блессед Би

d09cd18ed0bbd0bbd0b5d180_d090d0bdd0b3d0bbd0be-d180d183d181d181d0bad0b8d0b9_d181d0bbd0bed0b2d0b0d180d18c

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

w

Connecting to %s